Zum eigenen Editieren von Kommentaren gibt es eine Reihe von WordPress-Plugins. ‚WP Ajax Edit Comments‘ scheint mir eine gute Wahl zu sein, die auch ohne weitere Authentifizierungen funktioniert. Die Version 2.4.0.4 ist hier frei erhältlich. Das Plugin wird inzwischen auch kommerziell vertrieben, weitere Infos dazu hier.